Nous sommes des gens normaux.
Nous sommes comme vous.
Des gens avec une famille et des amis.
Des gens qui travaillent dur chaque jour pour vivre.
Des gens qui se lèvent chaque matin pour étudier,
pour travailler ou pour trouver un emploi.
Certains d'entre nous sont progressistes, d'autres conservateurs.
Certains d'entre nous sont croyants, d'autres non.
Mais nous sommes tous inquiets et indignés
par la situation politique, économique et sociale.
"ÇA SUFFIT !"
"100 % PACIFIQUE"
Nous sommes anonymes, mais sans nous rien de tout cela n'existerait,
parce que c'est grâce à nous que le monde fonctionne.
Il est temps de changer les choses
et de construire ensemble une société meilleure.
Dans l'histoire de l'humanité
les gens se sont toujours battus pour leurs droits.
Mais contrairement à la croyance populaire, la violence
n'est pas la méthode qui remporte le plus grand succès dans cette bataille
Mais la non-violence.
RÉVÉREND BILLY Acteur et artiste de performance
Les enfants, les derniers jours, mois, semaines
de l'histoire de l'humanité moderne ont sonné.
Le temps est compté. Venons-en au fait : C'est la fin du monde !
"NYPD interdit l'usage de mégaphones à OccupyWallStreet !"
"Utilisons nos voix pour amplifier le message !"
Chacun ici
détient une histoire.
Qui veut être le prochain à la raconter ?
On est arrivés au foyer en 1997.
Lorsque j'ai eu 14 ans,
on s'est échappés.
Et on a vécu quatre ans dans la rue.
Et on savait quels restaurants
jetaient de la nourriture qu'on pourrait manger plus tard.
Et on savait quels aliments on pouvait manger
même pourris, sans vomir après.
Par chance, j'ai réussi à entrer en fac.
Maintenant j'écris ma thèse de doctorat.
Et quand je sortirai de la Columbia University,
et tenterai d'être grande et d'épater la galerie,
j'aurai 100 000 dollars
de dettes à la banque.
Je ne veux pas redevenir SDF.
C'est vraiment flippant,
surtout en tant que femme.
Je ne veux plus atterrir dans la rue.
Je vais travailler vraiment dur
pour ne plus avoir à y retourner.
Je vais sortir ma sœur de la rue.
Je vais sortir son bébé de la rue.
Je vous en prie, aidez des gens comme nous,
afin qu'on puisse arrêter de pleurer.
Et qu'on commence enfin à raconter des histoires qui se terminent bien.
Merci.
MADRID, ESPAGNE
JUAN CARLOS C. ARIZA Ingénieur informatique au chômage
Salut, María Ángeles, ça va ?
Je viens de recevoir une lettre de la banque.
J'ai jusqu'au 28 septembre pour vider mon appartement.
T'en penses quoi ?
Et ils me laissent 200 000 euros de dettes.
Je ne sais pas quoi faire.
OK, merci. Ciao.
Je vis ici depuis 2007.
Cet appartement était le projet de ma vie.
C'était une nouvelle étape qui s'ouvrait à moi,
pour me construire une existence. Un véritable projet de vie.
Mais tout est en train de s'effondrer...
à cause des circonstances environnantes,
à cause de l'économie qui nous détruit.
Les principes de toute société moderne doivent être l'égalité, le progrès,
la solidarité, la liberté culturelle, la stabilité et le développement,
le bien être et la satisfaction des personnes.
Il existe des droits inaliénables que notre société devrait honorer :
le droit au logement, au travail, à la culture, à la santé, à l'éducation,
à la participation politique, au libre épanouissement individuel.
Et le droit du consommateur à une vie saine et heureuse.
"Extrait du Manifiesto Democracia Real Ya du mouvement espagnol du 15-M"
Sofia !
Il faut qu'on cherche la grande poêle pour demain.
- Laquelle ? - Celle qui fait du bruit.
Celle-là !
GEMIA & SOFIA Professeur des écoles & Étudiante
Et voilà : le "Global Noise Day".
Tous présents. La Turquie aussi.
- Toute l'Europe. Formidable. - L'Amérique du Nord aussi.
- L'Amérique centrale... - Surtout elle...
- Mexique, Pérou, Argentine, super ! - Amérique du Sud.
L'an dernier, seules trois villes ont participé.
Maintenant ce sont huit, neuf pays avec la Nouvelle-Zélande. Parfait.
Tu viens à la manif ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
Trop de boulot.
Il y a peu de gens de ton âge qui participent.
Je me demande s'ils sont conscients
de ce qui se passe et de ce qui nous attend.
Une société bourgeoise qui ne peut pas vivre sans marque, shopping,
- sans boire et sortir... - On est devenus fainéants.
Oui, mais c'est en train de se terminer.
Remue-toi, ma jolie.
- Remue-toi, on ne sera pas toujours là. - Oui.
Votre avenir est très sombre.
Mes étudiants s'inquiètent de savoir quel emploi ils trouveront.
MIKE BONNANO The Yes Men, Groupe d'activistes
C'est pourtant le cadet de nos soucis. Leur peur est compréhensible.
Oui, on doit gagner de l'argent pour pouvoir se nourrir.
Mais ne pas se rebeller quand on est étudiant et donc flexible,
c'est tout simplement idiot.
Si tu le fais maintenant, tu pourrais encore en tirer profit.
Et tu ne devrais pas te soucier des conséquences que cela peut avoir
sur ton avenir car il est complètement foutu.
L'erreur majeure serait donc de ne pas te rebeller.
Mais si tu ne te rebelles pas, tu acceptes que tout s'effondre.
"Extrait de la Déclaration de l'occupation de New York"
Le 17 septembre 2011,
des gens des USA et du monde entier se sont rassemblés
pour protester contre les inégalités flagrantes de notre époque
maintenues en place par les élites économiques et politiques.
Nous venons vers vous à une époque où banques, entreprises et gouvernements
sont devenus une plutocratie qui privilégie le profit à l'homme,
ses propres intérêts à la justice et préfère réprimer l'égalité de droits.
Nous, le peuple, reconnaissons que notre système doit protéger nos droits,
et qu'en cas de corruption du même système, il appartient à l'individu
de protéger ses droits et ceux d'autrui.
Rejoignez-nous et faites vous entendre !
JOHN JACKSON Co-auteur de Small Acts of Resistance
Occupy sont fascinants, car ils ont transformé la discussion.
Pas seulement aux USA, mais dans le monde.
Personne ne parlait du problème fondamental d'une société inégalitaire,
où les règles ne sont créées par
et ne profitent qu'à une infime minorité de la population.
Le mouvement Occupy a concentré toute l'attention,
que les gens l'approuvent ou non.
Que les gens pensent qu'il est naïf ou dangereux.
Le fait est : il a changé le cours des débats.
NEW YORK CITY, USA Septembre 2012
Contrôle des micros ! Contrôle des micros !
Bienvenue à New York City.
Et bon anniversaire, Occupy !
Je m'appelle Marc,
Je viens d'Espagne.
Aujourd'hui à Madrid, des milliers de personnes
protestent contre des mesures d'économie draconiennes.
Au nom des "Indignados",
je voudrais exprimer notre solidarité avec Occupy.
Lundi matin, on se réunira autour de Wall Street en plusieurs zones
pour échanger au sujet des dettes, de l'environnement,
de l'éducation et de la santé.
On se réunira à Wall Street pour gêner le cours habituel.
À l'aide de tactiques créatives et non-violentes,
on veut faire passer l'essence de nos messages dans la rue
et dire : "Ça suffit !". On a besoin d'un monde nouveau.
Pour tous ceux qui veulent participer maintenant,
on va commencer à s'entraîner à protester,
afin que vous appreniez
à vous emparer de façon effective des rues,
des halls de banques,
des carrefours,
ou de Wall Street.
Ce n'en est pas une !
Ils appellent cela une démocratie, mais ce n'en est pas une !
Ce sont... Ce sont...
... nos armes.
FEMEN Groupe féministe
On a transformé nos corps nus
en instruments politiques pour la lutte des femmes,
Je n'aime pas être nue.
INNA SCHEVCHENKO Femen, Activiste
Pas même être seins nus à la plage.
Mais quand on proteste, je ne me sens pas nue.
Violées par l'euro ! Violées par l'euro !
On a longtemps débattu pour savoir si on devait protester seins nus ou non.
On s'est demandé si cela serait compris et était adapté à des féministes.
Mais j'ai vu les réactions à la protestation nue.
Merde à l'euro ! Merde à l'euro !
L'euro sans prostitution !
Femen, Femen !
On embête les idiots, on fascine les intellectuels
et on irrite les dictateurs.
Merde à l'euro !
L'Ukraine n'est pas une maison close !
Nos ennemis sont l'industrie du sexe, les dictatures et l'Église.
Dégage !
Grâce à notre tactique, on atteint les médias les plus divers
et les gens qui sinon n'écouteraient jamais nos préoccupations.
Après une de mes premières protestations on m'a virée de mon boulot.
J'avais une bonne place de journaliste au service de presse de la municipalité.
Après une action de protestation qui n'était même pas seins nus,
on m'a dit que je ne pouvais pas y travailler si je protestais.
Comme ils refusaient que je proteste tout en étant salariée,
j'ai choisi de protester pour aider des femmes qui voulaient faire les deux.
Comment ça s'écrit ?
Tu es si nerveuse !
Voici la croix. Inna est ici.
Et vous devez la tenir des deux côtés.
KIEV Août 2012
Pour la liberté des femmes et de Pussy Riot !
Comme on n'est toujours pas libres, il faut que je disparaisse.
Trois jours plus tard
Il faut que je m'enfuie de l'Ukraine.
Ce matin,
j'ai été réveillée par des coups bruyants à ma porte.
Cinq ou six hommes ont tenté d'enfoncer ma porte.
Je sais que ces hommes
travaillent pour le service secret ukrainien...
"Inna, le jeu est terminé."
"Une bouteille d'acide t'attend."
"Ta place est à Auschwitz, tu es une salope et non une femme !"
"Je te souhaite une mort horrible. Femen."
COPENHAGUE, DANEMARK
Je me suis penchée sur la résistance non-violente il y a quelques années
lorsque je rédigeais ma thèse.
J'ai étudié tout ce qui a trait à la violence politique.
JEUNESSE POUR LA DÉMOCRATIE Conférence sur l'activisme non-violent
Je doutais que la résistance non-violente puisse être efficace.
Je pensais qu'elle était nécessaire car on voit tant de violence.
ERICA CHENOWETH Chercheuse en résistance non-violente
Je pensais que si un régime réagit par la violence à un mouvement,
celui-ci devait répondre par la violence.
Que la résistance pacifique n'était pas applicable à un régime brutal.
Des preuves empiriques m'ont fait réviser ces suppositions.
On a découvert que la résistance pacifique
entre 1900 et 2006 était deux fois plus efficace
que la résistance violente.
En moyenne, une campagne non-violente réussit au bout de 2,5 ans.
LE CAIRE, ÉGYPTE
Si elle n'a pas abouti
dans ce laps de temps, c'est que tout n'a pas été tenté.
Révolution, on recommence au tout début.
D'abord, quand des gens descendent dans la rue,
il ne s'agit pas forcément d'une campagne non-violente et coordonnée.
Souvent, les gens voient la phase finale d'autres protestations
qui sont immenses comme sur la Place Tahrir en Égypte et se disent :
il faut juste qu'on occupe une place publique pour gagner.
En fait, il a fallu presque dix ans d'activisme en Égypte
avant ces deux semaines de février.
Liberté, liberté !
Être féministe en Égypte c'est faire face à la perplexité.
Quand j'ai dit à mon père que j'étais féministe, il a répondu : "Pardon ?".
Oui, les femmes sont gentilles, mais...
Quand j'ai dit à mon père que je voulais changer d'emploi, il a dit :
YAHIA ZAYED Architecte d'intérieur
"Tu renonces à la carrière à laquelle tu as travaillé pendant des années ?"
"Pourquoi prends-tu ce risque ?"
J'ai répondu : "Parce que tu ne l'as pas fait dans les années 70."
Égypte, Égypte !
"À BAS LE RÉGIME MILITAIRE"
Quand je distribuais des tracts aux jeunes Égyptiens
qui vivaient au Caire,
un garçon m'a dit : "Je ne sais pas lire."
C'est pourquoi je suis allé protester.
Parce que je sais que ces gens ne peuvent pas défendre leurs droits
qu'ils sont désarmés, et j'estime
que je suis ici pour défendre ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes.
MADRID, ESPAGNE
Les expulsions marquent la crise espagnole.
Rien qu'à Madrid 80 expulsions ont lieu chaque jour.
Si celle d'aujourd'hui était repoussée, ce serait un miracle.
Ce n'est pas une solution !
Pour empêcher que sa mère soit expulsée,
cette fille a menacé de se jeter par la fenêtre.
Voici donc les signes de réunion : cela signifie qu'on approuve.
Ça évite d'interrompre quelqu'un qui parle, on hoche la tête.
Quand on veut rejeter une idée, on procède ainsi.
On rejette des idées, pas des personnes.
Excepté les pétitions, on a pour objectif
d'informer les gens au sujet des assemblées.
Ils ignorent peut-être où nous trouver ou que des réunions ont lieu.
Ou ils ne participent pas car ils pensent qu'on n'a rien d'intéressant à proposer.
Pas besoin d'un putsch militaire.
Notre alternative est de soutenir les réunions.
Si l'assemblée prend de l'ampleur et devient
un porte-parole décisif de la société, on sera plus puissants que tout parti.
Même si la loi nous fait barrage,
la réalité de l'opinion publique changera.
Notre devise : "On était endormis, on est réveillés maintenant."
On ira loin, c'est pourquoi on avance lentement.
On s'est aperçus qu'on devait changer le monde,
qu'il est possible de construire un monde meilleur.
On reparle de politique dans la rue. C'était impensable il y a un an.
C'est un succès énorme pour le mouvement du 15-M.
MARÍA ÁNGELES Retraitée
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je ne crois pas qu'on puisse abandonner. Il faut tenter le coup.
On doit se battre et il y a des gens qui veulent t'aider.
Ça fonctionne déjà.
On collecte des signatures dans le voisinage.
On ira ensuite à la banque pour dire : "Regardez ce qu'on a."
"Tous ces gens sont contre l'expulsion de cet homme."
La banque ne voudrait pas que l'on croie qu'elle n'a pas de cœur
- et qu'elle expulse tout le monde. - C'est de la mauvaise publicité.
On va aussi coller des affiches dans le voisinage.
Si les voisins apprennent ce qu'il se passe, tu auras plus de soutien.
Ces nouvelles offres bancaires
sont un leurre, elles ne résoudront pas ton problème.
Si tu es faible, elles vont t'anéantir.
Peu de gens âgés de 40 ans peuvent écrire sur leur CV
qu'ils ont renversé un gouvernement il y a 10 ans.
Mais Srda Popovic l'a fait. Il était le leader du mouvement "Otpor"
qui a renversé le gouvernement de Miloševic.
En 1998, on a fondé "Optor" qui signifie "résistance" en serbe.
SRDJA POPOVIC Conseiller en non-violence, C.A.N.V.A.S.
On était onze jeunes âgés d'une vingtaine d'années,
qui avaient déjà sept à huit ans d'expérience en tant qu'opposants.
On avait une vision précise de l'avenir. Très tôt, on a développé l'idée
de communiquer avec un symbole.
Notre symbole était un poing fermé,
qui a été repris plus tard par diverses organisations du monde entier.
C'était être dans le vent de faire partie de notre mouvement.
Se faire arrêter au moins une fois faisait partie du jeu.
On ne pouvait ni sortir, ni baiser avec quelqu'un, rien.
Exclu de la communauté.
Vos chances sont bonnes. Ce n'est pas qu'une décision éthique.
"Je déteste la violence et j'ai décidé de ne pas être violent,
"alors donnons-nous la main et chantons."
Le succès de Gandhi n'est pas lié au fait qu'il était bouddhiste.
C'était un grand stratège et leader qui savait quelles batailles remporter.
La résistance non-violente commence avec peu de gens.
Quand on n'est que dix, on n'appelle pas à une marche de millions de gens.
Même quand on a de grands rêves il faut commencer petit.
Pour remporter une victoire.
Par exemple des graffitis.
Dix personnes peuvent faire des centaines de symboles du mouvement en une nuit.
Et tout le monde pensera : "C'est un mouvement. Ils sont partout."
Puis les gens se joindront à vous car vous aurez l'air de réussir,
Vous aurez bientôt vingt personnes, soit plus de main d'œuvre pour agir.
Ce n'est pas très séduisant, mais c'est comme ça qu'on évolue.
On se construit sur de petites victoires.
"RESPECTE LA RÉSISTANCE OU ATTENDS-TOI À LA RÉSISTANCE"
"JE SUIS UNE FEMME LIBRE"
"LE SEUL BON SYSTÈME EST UN SYSTÈME SONORE"
"DIEU BÉNIT TON REVENU"
ALIAA ELMAHDY
"RÉVEILLEZ-VOUS !"
TÉHÉRAN, IRAN PLACE DE LA LIBERTÉ
Il ne reste plus qu'une tour de la liberté en Iran.
Et même elle est déjà en train de se fissurer.
Vous voulez peut-être savoir qui je suis ?
Je parle au nom de ceux qu'on prive de la parole depuis des années.
C'est comme si rien n'avait eu lieu ici. Tout est calme, on est tous silencieux.
Une marche de protestation de millions de gens n'a pas eu lieu
et jusqu'à aujourd'hui aucun de nous n'a été ou n'est en prison.
Après avoir protesté contre les élections présidentielles truquées de 2009...
on nous a traités de fauteurs de troubles,
de marionnettes de l'Ouest, de racaille inutile.
TÉHÉRAN, IRAN JUIN 2009
Mort au dictateur !
Neda... Neda, t'en va pas.
En Iran, ils n'avaient pas de stratégie pour leur mouvement.
Leur point faible.
Je leur ai dit aussi : "Vous n'avez pas de leader. Qui est votre leader ?"
DR MASSOUMEH TORFEH Chercheuse, Université de Londres
"Que voulez-vous ?"
La réponse que j'ai obtenue était très intéressante. Ils ont répliqué :
"Si on a un leader, il sera tué très prochainement."
"Si on a une stratégie, ils arriveront vite à la percer."
"Alors notre stratégie, c'est de ne rien avoir de tout cela
"et tout simplement de continuer à communiquer."
Où en est le mouvement Vert maintenant ? Que s'est-il passé,
et surtout pourquoi n'avons-nous plus entendu parler de vous depuis ?
La persécution et la répression sont horribles dans la République islamique.
Ils ne répriment pas seulement toi et te jettent en prison, en isolement.
Ils emprisonnent aussi ton mari, ta mère et ton père,
ils les martyrisent, les torturent.
Si toi tu es prêt à renoncer à ta liberté,
tu ne veux pas que d'autres souffrent. Et ça fonctionne.
Beaucoup d'activistes iraniens ont fui le pays.
Manifester signifie pour nous arrestation, torture et exécution.
Mais on a trouvé d'autres moyens pour continuer à protester.
Des moyens moins risqués, pour montrer au régime qu'on est toujours là.
"CRAINS LA TEMPÊTE QUI SE PROFILE"
"POUR QUEL CRIME A-T-ELLE ÉTÉ TUÉE ?"
Concentrer les hommes et ressources à un endroit est finalement très bien.
Mais il faut diverses tactiques pour atteindre un grand nombre de gens.
Surtout dans des pays répressifs comme l'Iran ou la Syrie,
ces "tactiques de dispersion à risque modéré" réussissent davantage.
Elles sont non seulement plus difficiles à réprimer, mais aussi si peu risquées
que la plupart des gens sont prêts à participer.
Contrairement aux manifestations où les balles fusent de partout,
un risque que la plupart des gens ne prendrait pas.
Mais même ma grand-mère de 82 ans
faisait des appels lumineux en 1986-87,
et mon vieux père martelait un bidon d'essence pour faire du bruit,
et protester contre l'information étatique en Serbie.
Ces gens ne descendraient pas dans la rue habituellement.
VARSOVIE, POLOGNE
Je suis arrivée à Varsovie et j'attends à la gare.
Une fille prénommée Natasha ne devrait pas tarder à arriver.
Elle s'est manifestée sur Facebook après avoir eu vent de ma fuite.
Elle a écrit qu'elle pourrait nous aider. Mais je ne la connais pas.
Je suis chez Natasha. Elle est sympa et n'est pas un agent secret.
Natasha va bientôt montrer sa poitrine lors d'une action de Femen.
Peut-être que je le ferai, mais pas tout de suite.
Filmons-nous ensemble.
- Je suis encore en vie, grâce à Natasha. - Tu vas encore vivre longtemps !
Ce sont nos tee-shirts.
Elle est nouvelle ?
Oui, c'est Katja, elle est nouvelle aussi.
Voici notre Française, Eloïse.
Ce n'est pas la première fois que je cache la vérité à ma famille,
surtout à mes parents.
Notre pire expérience...
s'est passée en Biélorussie, à Minsk.
On a protesté contre le régime dictatorial de Loukachenko,
pour soutenir des prisonniers politiques.
Ensuite, on a été arrêtées par des agents du KGB.
On a roulé longtemps et on entendait...
... la voix d'un homme qui n'arrêtait pas de parler.
Il disait :
"Je veux t'entendre respirer maintenant."
Il disait aussi : "Respire,
"car ce sont les dernières heures que tu as pour apprécier l'air."
Puis il a dit : "Je voudrais que tu te souviennes
"de ton enfance,
"et de tes parents."
Il m'a dit...
"Tu vois le visage de ta mère, comment elle sourit ?"
"Tu peux..." Oui, il a dit...
"Tu peux imaginer sa tête, quand elle te verra morte ?"
Les Ukrainiennes nues se sont approchées de nous.
Comment elles s'appellent déjà ?
- Femen ? - Femen, oui, c'est ça.
Elles sont prêtes à tout pour des photos, pour provoquer.
Si on les arrêtait pendant leurs actions,
quelqu'un pourrait filmer la scène et l'utiliser contre moi.
On n'a pas besoin de ça.
Attendons plutôt le bon moment pour les appréhender.
Sinon elles mettront ces photos sur le net et des millions de gens les verront.
Elles sont déjà venues ici, mais cela ne se reproduira plus.
J'étais une toute autre personne après cela.
J'avais peur des gens qui marchaient à côté de moi dans la rue.
J'avais honte d'avoir peur, moi activiste !
Je sais ce que je fais, personne ne m'a forcée.
C'était ma décision et je l'assume complètement.
Mais j'ai pleuré... Je n'aurais pas cru
faire face à une telle situation à 21 ans.
Prends soin de toi. Merci, tu m'as beaucoup aidée.
Je n'avais nulle part où aller.
Reste en bonne santé et poursuis ton action.
Continue à montrer ta poitrine et ton tatouage,
J'espère que vous vous en sortirez bien et bonne chance !
Je t'aime beaucoup, reviens vite !
"Vas-y ! Fais valoir tes droits et dis merde au patriarcat !"
"Les États-Unis te soutiennent !"
"Brillant. On devrait le faire avec tous les symboles religieux."
"La religion est le pire lavage de cerveau. Femen."
Les événements du Proche-Orient nous ont beaucoup inspirés.
Le peuple s'est soulevé et a regagné le pouvoir.
Du jamais vu pour cette génération.
AMIN HUSAIN Avocat
Mais nous on est à New York. "Est-ce pertinent pour nous ?"
Puis en voyant la Grèce on a pensé : ça ne concerne pas que les dictatures.
Puis il y a l'Espagne qui est pourtant dotée d'une économie avancée.
Et pourtant nombre de gens sont dans la rue.
C'est là qu'on a compris qu'on faisait partie
de ces mouvements et qu'on communiquait entre nous.
Il y a des tactiques qui sont utilisées à divers endroits et on les adapte ici.
MONICA HUNKEN Écrivaine & Artiste
Ce sont des convocations judiciaires.
Le 31 octobre, pour Halloween, je dois passer en correctionnelle.
Ça va être drôle. Celle-ci est pour "Entrave aux instances officielles"...
... et pour "violation criminelle de domicile".
Je crois que la raison qui explique mon sens de l'injustice...
... provient de ma famille.
Mon père était ingénieur dans un laboratoire de recherches.
Il s'est aperçu que le système d'aération du centre était défectueux.
Il dégageait du thallium, c'était nocif.
Mon père voulait que l'entreprise
répare l'installation, car il aimait son travail.
Mais elle l'a forcé à se taire. "Si tu sens quelque chose,
"va te promener, si c'est insupportable."
Il l'a attaqué en justice.
Et il est décédé au cours du procès. D'un cancer du poumon.
Ma mère a poursuivi le procès et perdu. Elle n'a rien obtenu.
Depuis, nombre de ses collègues
ont une maladie, ont un cancer
et on étouffe l'affaire :
ils ont de l'argent et le profit passe avant les gens.
Seule une poignée de gens gagne toute la fortune
au sacrifice des autres. Coûte que coûte.
On peut occuper et s'approprier des places de diverses façons.
On va donc convenir d'un vocabulaire corporel élémentaire
afin que les centaines de personnes qui entendront un mot le jour de l'action
sachent exactement quoi faire.
Le premier mot de vocabulaire est "hop".
Quand je dis "hop", vous vous rapprochez autour de moi.
N'oubliez pas les gens autour de vous, pas de bousculade.
Et vous sautez sur place, en criant : "Hop hop hop hop..."
D'accord ?
Moi je déteste marcher au pas. Parfois, c'est amusant,
mais au bout d'un moment j'en ai marre de trotter et crier.
Je voudrais voir un mouvement plus fluide et créatif dans l'espace.
C'est le symbole de contrôle de micro imitez-le quand vous le voyez,
pour que l'info puisse se répandre physiquement et visuellement.
Le but est d'unir physiquement des gens dans un espace.
Quand on est uni physiquement, nos messages le sont aussi.
On se sent forts et solidaires.
J'imagine que mon corps est partagé en deux.
Un côté est très fort et droit,
et l'autre fond et s'effondre sur le sol.
Je bouge lentement, pour éviter de me blesser.
Et tout le groupe se relève, on s'entraide,
vous êtes attentifs les yeux rivés sur le corps,
vous voyez les autres et ce qui vous entoure.
- Prêt ? - Oui !
Fais attention à ton corps On fond !
Soyez prudents.
Que faire si la police rapplique avec du gaz lacrymo et en tenue de combat,
que vous vous dispersez pour revenir plus tard au même endroit ?
On pourrait avoir recours au "civiliste".
Tu pourrais manger un sandwich, téléphoner, utiliser ton BlackBerry,
nouer tes lacets, bécoter quelqu'un. Peu importe, tu es un civiliste.
Donc tu dissimules ton intention de protester.
Elle disparaît comme chez un Jedi.
Je ne suis pas le manifestant que vous cherchez !
Quand on attaque son adversaire avec humour,
celui-ci aura du mal à répondre de façon brutale.
Cela le rend ridicule.
ANDY BICHLBAUM The Yes Men, Groupe activiste
On n'aime pas attaquer les clowns, d'où l'existence du carnaval :
on est tous déguisés
et on critique le pouvoir.
On peut le faire tout le temps. C'est très drôle pour les autres
de voir des clowns qui attaquent le pouvoir.
Les clowns ont déjà renversé plusieurs fois des gouvernements.
Vous proposez que je cesse de protester ?
LONDRES, ROYAUME-UNI
Je ne proteste pas,
je parle juste dans un mégaphone et j'étreins des gens comme vous.
Vous avez juste besoin d'une accolade.
Ça n'a rien de personnel.
EVERYTHING IS OK Groupe activiste britannique
On s'est déjà rencontrés, hein ?
Vous êtes nés, vivez et mourrez libres.
Vous avez le droit de crier de joie, de vous plaindre, pleurer,
d'aimer et de serrer des gens dans vos bras.
Mais aucune autorité dans ce monde peut vous dicter
comment vous avez à vous comporter.
La résistance non-violente active des mécanismes qui conduisent à la victoire.
Et ceux-ci offrent un panel de stratégies et de tactiques efficaces.
Quand on pense au front, aux gens qui viennent de perdre un proche,
il est difficile de se laisser convaincre par une stratégie non violente.
La question serait de savoir
comment s'y prendre avec ces gens ?
Des gens qui ont été opprimés pendant des années,
confrontés à la violence au quotidien ?
Au final, c'est la résistance civile qui opère le changement définitif,
et non la partie armée, même si elle joue un rôle parfois.
Donc si le mouvement non-violent sacrifie ses activités,
et cède la place à l'aile armée,
elle perd sa voix dans le processus qui suit.
Et sur le long terme elle perd le contrôle de l'avenir de ce pays,
et son droit d'intervention dans l'organisation du futur État.
DAMAS, SYRIE
Ici parle Damas. Un message au peuple.
On est les hommes et les femmes de la Révolution
pour la liberté et la paix.
On exige le retrait immédiat de Bachar el-Assad.
Qu'il cède immédiatement le pouvoir au peuple syrien.
Nous assurons que notre mouvement révolutionnaire pacifique continuera
jusqu'à ce que nos exigences aient été satisfaites.
Nous voulons la paix, la justice et un État social.
Vive la Syrie !
Ce discours et la chanson "Mawtini" devaient être entendus de tous à Damas,
pour montrer aux gens que les jeunes aspirent toujours à la non-violence.
On voulait faire beaucoup plus et être plus efficaces.
Mais à chaque nouveau projet, les autorités rappliquaient.
C'est vraiment difficile pour moi d'être un étranger.
Je refuse encore aujourd'hui de dire que je suis un réfugié.
Je suis un révolutionnaire syrien.
CAMP DE RÉFUGIÉS SYRIEN, JORDANIE
Un jour, dans un café, un ami s'est approché de moi.
Il avait l'idée de teinter l'eau des fontaines de Damas,
pour symboliser le sang qui coulait en Syrie.
Damas saigne.
Le gouvernement était déconcerté.
Ils ont dû fermer toutes les fontaines de Damas
pour pouvoir changer l'eau.
Les gens ont très bien réagi. Ils ont très bien accueilli l'idée.
De l'encre rouge comme symbole du sang des morts.
Les gens ne voient pas que ces mouvements sont composés de toutes sortes de gens.
Je me bats pour la santé,
l'éducation et les conditions sociales de tous, pas que pour moi.
Un gouvernement qui ne protège pas sa société, son peuple,
est merdique !
On pourrait s'unir ?
Ne payez pas votre hypothèque pendant un mois !
On ne vous expulsera pas pour ça, Un mois suffirait à les détruire.
Ou n'achetez pas d'essence pendant deux jours.
On les anéantit si on s'unit.
Si j'étais président, et je veux que tout le monde entende ça,
Si j'étais président, je renverrais les étrangers chez eux.
- Pourquoi ça ? - Pour donner du boulot aux Espagnols !
Je donnerais les mêmes conditions à chacun.
Mais ce n'est pas la faute des immigrés !
C'est la faute de qui ?
C'est la faute des immigrés si les Espagnols sont au chômage ?
C'est pas ce que j'ai dit. Tu m'as mal compris.
N'importe comment, moi je m'en fous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux pas que je travaille ! Je suis pauvre !
Il y a deux mois, j'étais à Stockholm.
Tu sais combien d'Espagnols là-bas sont dans notre situation ?
- Beaucoup. - Exactement, beaucoup.
Écoute ! Ils m'ont demandé pourquoi je ne retournais pas dans mon foutu pays.
J'ai répondu : Parce que je meurs de faim dans mon foutu pays ! Je dois m'exiler !
Ce n'est pas qu'un problème espagnol, mais mondial.
Où se trouve le vrai pouvoir ? Chez le peuple, pas au Parlement !
C'est pas là-bas qu'il est.
- Mais le peuple l'a oublié. - Exactement, le peuple !
On a le devoir de réclamer ce pouvoir.
Combien ont signé la "Dación en pago" ?
Pour que les banques vous exonèrent des dettes en cas d'expulsion.
Vous voulez tous perdre vos maisons ?
Combien d'entre vous ont manifesté ?
Juste pour qu'elles prennent de l'ampleur ? Combien ?
Je vous en prie, arrêtez !
Vous savez ce qu'il faut faire : s'informer !
Chaque quartier a une assemblée, on peut faire des choses.
Tous les quartiers peuvent être actifs. Tous.
On a besoin d'une révolution éthique.
Au lieu de placer l'argent au-dessus des gens,
il faut le remettre à notre service.
Nous sommes des gens, pas des produits.
Je ne suis pas le produit de ce que ou pourquoi ou de qui j'achète.
Tout cela me révolte intérieurement.
Je crois pouvoir changer les choses.
Je crois pouvoir aider.
Je sais qu'unis, on en est capables.
Rejoins-nous ! C'est ton droit.
"TU N'ES PAS UN PRÊT BANCAIRE"
Tu n'as qu'à t'inscrire sur notre liste.
PAMELA BROWN Chroniqueuse et chercheuse
On a parlé des dettes en général et travaillé à une série de grands projets.
Tu veux un exemplaire de "Comment refuser de payer ses dettes" ?
Montrez-moi à quoi ressemble une démocratie !
C'est à cela que ça ressemble !
Bonjour, je suis Andrew Ross, membre de "Strike Debt",
et pour ceux d'entre nous qui ont cherché à s'opposer aux dettes,
celles-ci sont partout : sous le lit, dans le frigo,
sur la télé, sur des panneaux, à l'affût dans les ruelles sombres.
Les impacts de l'économie de dettes sont partout, dans chaque aspect du quotidien,
et c'est le canal principal
par lequel le 1 % obtient le chiffre d'affaires
et tire profit de toutes nos activités quotidiennes.
Des millions de personnes s'y opposent
en ne payant pas leurs dettes car elles ne peuvent pas.
PROF. ANDRE ROSS Université de New York
Mais c'est une résistance isolée et anonyme.
Les gens souffrent de la situation en étant isolés
... et ils subissent les conséquences.
Dépression, divorce, parfois suicide.
L'alternative, c'est de refuser collectivement de rembourser.
Une résistance collective aux dettes.
Et le seul moyen d'y parvenir, c'est de se revendiquer publiquement
comme débiteur refusant de payer.
On projette
de réunir une petite somme d'argent pour acheter une masse de dettes.
On peut acheter des dettes sur le marché secondaire.
Des banques y vendent des pertes de crédit à des bureaux d'encaissement.
Pour 5 000 dollars, on peut acquérir des dettes d'une valeur de 100 000 dollars.
On cherche ensuite les débiteurs,
on leur écrit et on leur dit :
"Occupy Wall Street a effacé vos dettes."
"Cela ne vous oblige en rien,
"mais si vous voulez contribuer à notre fonds,
"on pourra alors sortir d'affaire d'autres débiteurs."
L'idée, c'est que les gens comprennent la logique et versent une contribution.
Afin qu'une dynamique s'installe.
"Les activistes d'Occupy Wall Street achètent et effacent
"15 millions de dollars de dettes privées américaines."
Capitalisme, communisme, socialisme, anarchisme etc.,
toutes ces idéologies ont purement échoué.
Il faut trouver un moyen de considérer de façon pratique
les choses qu'on veut changer sans forcément les nommer.
Occupy Wall Street est un mouvement anti-capitaliste, mais pour les gens
CHRISTOPHER BROWN Physicien
ça a l'air d'un mouvement communiste,
ou anarchiste
ou même un mouvement qui dit qu'aucun aspect du capitalisme serait avantageux.
Tout ceci réduit notre discours réel.
- Ce n'est pas juste de la cupidité. - Non, c'est trop simple.
Mais je crois qu'on a désormais la possibilité
de ne plus approuver ce système.
Ils ne nous représentent pas
SOLFONICA CHORALE DE PROTESTATION ESPAGNOLE
La paix sociale prend fin
Aujourd'hui une femme s'est suicidée à Barakaldo.
Menacée d'expulsion elle s'est jetée par la fenêtre.
C'est déjà le troisième décès en quelques semaines
lié à une procédure judiciaire suite au non-paiement de prêts immobiliers.
Une décision de l'Avocat général de la Cour européenne de justice déclare
que la loi espagnole sur les expulsions enfreint les réglementations de l'UE.
L'idée, c'est...
que j'abandonne volontairement mon appartement.
On verra si ça va jusque-là.
On travaille avec la plate-forme pour obtenir la "Dación en pago",
c'est ce qui prime.
Pour qu'ils m'exonèrent de mes dettes.
Si on obtient l'annulation des dettes, je cède l'appartement.
Sinon, on refusera de rendre l'appartement.
"TOUS UNIS CONTRE LES BANQUES"
"LES BANQUES SONT DES VOLEUSES"
Salut ! Comment vas-tu ?
Tu vas bien ? Je suis si contente ! Enfin !
Tu es mon héroïne ! Je suis super content de te voir.
- On peut voir le Quartier FEMEN ? - Oui ! Le Quartier FEMEN, wouah !
Quelle chance !
Je suis vraiment enthousiaste
parce qu'on a un lieu pour s'entraîner, exactement comme à Kiev,
dans notre quartier général.
C'est vraiment important de se préparer aussi physiquement.
- On a assez de place. - Absolument.
J'adore.
Seul l'asile politique te permet d'échapper à la prison en Ukraine.
Je viens de faire la demande. La procédure est longue.
Bien sûr que mon pays me manque, même beaucoup.
Car j'adore mon pays,
mais je n'ai jamais regretté mon action.
Je ne regretterai jamais.
Bien sûr que je me sens mal quand ma mère pleure.
Bien sûr que c'est difficile et je ne veux pas qu'elle pleure.
Mais je ne veux pas non plus arrêter de vivre ma vie,
renier mes opinions ou mettre un terme à mes activités.
On a deux nouvelles activistes de deux pays différents.
L'une vient de notre équipe allemande.
Bienvenue !
La deuxième vient de Londres.
Elle n'a encore jamais protesté mais elle vient s'entraîner aujourd'hui.
On va donc parler de choses fondamentales qu'il faut savoir.
Première règle pour protester - je sais, on est un peu à l'étroit -
donc première règle : on ne dissimule jamais son visage.
On le montre toujours et on dit :
"Oui, c'est moi et je suis prête à le faire."
Ils vont d'abord tenter de vous bousculer.
Comme ça : "Oh, pardon, Mademoiselle", un truc du genre.
Si tu n'es que sur une jambe, c'est très facile
de te pousser.
Mais si tu as les jambes écartées,
c'est vraiment difficile de te bousculer.
On ne gigote jamais, on reste les jambes fixes,
on ne fait jamais ces mouvements, car on est agressives.
Tout ce qu'ils doivent voir à l'image, c'est de l'agression.
Même si on est nues, c'est possible, je vous assure.
C'est pour ça qu'on a toujours...
... toujours...
... toujours le visage qui exprime la colère et l'agression.
Pas de sourire.
Ne montrez pas que vous avez peur, même si on vous prend comme cible.
- La nudité, c'est la liberté ! - Crie !
Toutes ensemble !
- La nudité, c'est la liberté ! - Ne souris pas !
La nudité, c'est la liberté !
Ouvre la bouche !
La nudité, c'est la liberté !
Libérez les prisonniers politiques !
Mort au dictateur !
Allah est grand !
J'ai poursuivi mes actions de résistance sachant que je n'étais pas seule.
En protestant secrètement, beaucoup ont montré au régime
qu'on ne peut tuer les pensées.
Bienvenue, mes amis.
Je voudrais vous montrer comment placarder les murs.
Vous tournez le papier
et utilisez une bougie ou une chose similaire pour le verso.
Grâce à cette méthode, l'affiche se déroulera d'elle-même
après que vous aurez décampé.
Regardez.
Le jour viendra où on ne s'entretuera plus,
on ne se regardera plus méchamment,
on deviendra amis et on se promènera bras dessus, bras dessous.
Comme quand on était enfants à l'école.
Aucun de nous ne sera au chômage et on construira l'Iran ensemble.
Pour éviter de nous fatiguer, je porterai le ciment et toi les briques.
Après tant de pluie de sang apparaîtra sûrement l'arc en ciel...
MANA NEYESTANI DESSINATEUR HUMORISTIQUE IRANIEN
ICY & SOT Graffeurs iraniens
"ESPOIR"
"LIBERTÉ, PAIX, JUSTICE"
"PAIX"
Les médias ont vite qualifié à tort ces nouvelles révolutions
de "Révolutions Facebook/Twitter". C'est faux.
Si les nouveaux médias changent l'image de la résistance non-violente,
qui va ainsi plus vite, est moins chère et plus sûre à organiser,
ne confondons pas les outils avec leur contenu.
La bataille non violente se terminera dans le monde réel et non virtuel,
et on ne peut gagner que dans la rue. Le reste est du "clictivisme".
AMMAN, JORDANIE
KADAR & MAHMOUD Bénévoles humanitaires
Voilà des ballons. Vous avez une pompe à air ?
Pourvu qu'ils n'éclatent pas en gonflant.
Celui-ci est bien.
- Et ceux-là ? - C'est pour les enfants ?
Oui, pour ceux qui n'ont rien. Il n'y a rien autour d'eux.
- Pas de bibliothèque ou autre. - Ils sont dans un camp de réfugiés ?
Dans un camp de réfugiés syrien.
Sûrement pas ça.
On ne veut pas que les enfants soient à nouveau confrontés à ça.
Il est important que cette génération apprenne ce qu'est la paix.
Ils ne doivent ni opprimer autrui ni jouer à la guerre.
Mais c'est la seule chose qu'ils voient.
Exact, et c'est pour ça qu'ils ont quitté la Syrie.
À cause de la violence, des attentats et des problèmes que cela engendre.
- Mais ce sont des enfants, c'est un jeu. - Non, au contraire.
Cela leur apprend la violence dès le plus jeune âge.
- Achetons-leur des jouets plus jolis. - C'est gentil, mais je suis sûr...
- On refuse qu'ils jouent avec ça. - Et avec des pistolets à eau ?
Même en temps de paix les enfants aiment les pistolets à eau.
Non, pas même de pistolets à eau.
On veut rompre avec cette culture.
Que les réfugiés aient fui l'armée syrienne ou d'autres groupes armés
ça m'importe peu.
Ça ne me regarde pas.
Pour moi, ce sont des êtres humains et j'essaie de les aider.
Je prendrais de l'argent au diable pour aider les réfugiés.
Il y a tant d'histoires que je voudrais te raconter sur la Syrie...
On voulait distribuer des tracts, mais c'était trop risqué.
Alors, on les a cachés dans des ballons qu'on a remplis d'hélium.
On a pu ainsi envoyer des idées, de courtes infos ou le drapeau syrien.
Les groupes utilisaient différentes méthodes pour faire éclater les ballons.
L'un deux se servait d'une barrette ou d'un morceau de glace.
Quand la glace est fondue, le ballon explose et les tracts tombent.
Ces actions ont donné du fil à retordre au gouvernement.
Il ne pouvait pas attraper les ballons, ne savait pas comment réagir.
Beaucoup de ces idées sont tirées du livre de Gene Sharp.
Son livre traite des tactiques de la résistance non-violente.
Par exemple, on inscrivait le mot "liberté" ou autre
sur des balles de ping-pong.
Puis on les lâchait dans les rues de Mahajreen.
Les balles sautaient de toute part. C'était près de la maison d'el-Assad.
Les gardes couraient partout et tentaient de les attraper.
C'était à mourir de rire de les voir. On riait aux larmes.
Hé, l'Iranien, ton chien est en train de te quitter, écoute-nous !
Sa fin est proche, mais il continue à se faire gâter
Tu vas tomber, Bachar Tu vas tomber
On n'a pas besoin de l'OTAN, on l'aura à son domicile
Si seulement il savait de quoi est capable un révolutionnaire
Tu vas tomber, Bachar !
L'un de mes principes consiste à ne pas porter atteinte à un être vivant.
Je me fixe cette limite lors d'actions non-violentes. Ne blesse personne !
Quant à la destruction de la propriété,
on doit honorer les pacifistes
qui ont martelé les ogives atomiques explosives.
Ou ceux qui ont cambriolé les banques pour brûler les imprimés de dettes.
Si on a la possibilité de changer un système,
on devra peut-être briser une vitre pour accéder au pouvoir.
Poutine est un dictateur !
Cela m'étonne que les gens refusent de voir que c'est un choix personnel,
qu'on ne fait pas un test pour voir ce qui va se passer.
Bien sûr qu'on sait ce qui peut se passer. On en est conscientes.
Les gens s'attendent à ce que ce genre de filles fassent du shopping
fréquentent les clubs de nuit etc. On joue avec cette idée.
On fait de Barbie une guerrière.
Ils disent qu'on nous donne des instructions, qu'il s'agit d'argent.
On pense que les filles qui participent aux actions sont payées.
La façon classique d'expliquer l'activité des femmes.
Ils n'arrivent pas à accepter et à comprendre ce qui se passe.
Pourquoi des jeunes filles commencent-elles à se battre ?
Ils nous demandent ce qui cloche chez nous !
Mais c'est le début d'un processus. Ils se rendront compte
que ce n'est pas nous le problème, mais le système.
BRÉSIL
Arrêtez !
C'est la partie la plus angoissante du combat non-violent.
Quand le régime riposte et qu'on ignore si notre groupe
va rester discipliné et non-violent
ou si certains vont se mettre à cogner sur la police.
Un régime qui attaque des manifestants pacifiques provoque une colère morale.
Ce n'est pas forcément le cas quand il s'en prend à des insurgés violents.
Plus il y a de colère morale, plus il est probable
que le mouvement obtienne un soutien et une solidarité internationale.
Et déconcerte ainsi les piliers de soutien du régime
qui se demandent s'ils veulent faire partie d'un régime
qui exécute, torture et mutile son propre peuple.
Tu as vu la dernière manif quand la police a infiltré la protestation ?
- Qu'en penses-tu ? - Incroyable.
On le voit bien sur les vidéos.
Les enquêteurs en civil provoquent la police et elle réagit.
Puis ils poussent les gens vers les fourgons de la police.
Hallucinant.
Un prof de fac a observé toute la scène et écrit dans un mail :
"Regardez comme ils sont bêtes : ils portaient les mêmes bottes !"
- Mais ce n'est pas drôle. - Non, pas drôle du tout.
"Infiltrés ! Infiltrés !"
"Je suis des vôtres !"
"J'ai dit que j'étais des vôtres !"
Cette vidéo prouve une fois de plus que la police infiltre les manifestations.
Ce "manifestant" est en fait un policier en civil.
Si on remarque un comportement qui conduit à des actes violents,
on essaie de calmer le jeu.
On empêche les gens de devenir violents,
sans se mettre soi-même physiquement en danger.
Si ça ne marche pas,
on s'écarte de la personne violente.
On s'assoit calmement sur le sol et on la montre du doigt.
On a besoin de beaucoup de participants pour capter l'attention.
On explique la situation aux services de l'ordre.
Dès que la situation est désamorcée,
on se lève et on crie : "Non à la violence !"
Et à la fin on applaudit tous.
Si la police a stoppé l'action violente,
elle a mérité un applaudissement.
J'ai vu sur Internet la retransmission du Tribunal iranien de La Hague.
Des témoins et victimes en exil
ont organisé un procès symbolique pendant 5 ans.
L'une des plus grandes actions non-violentes
des dernières années d'exil.
LA HAGUE, PAYS-BAS Octobre 2012
Pour la première fois, les victimes ont pu s'adresser au monde
pour parler des atrocités de la République islamique d'Iran
perpétrées entre 1981 et 1988.
La République islamique d'Iran a été conviée à y assister
mais elle a refusé notre invitation et de répondre à nos questions.
Je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance
pour avoir l'opportunité de témoigner devant ce tribunal.
Nous ne voulons pas répondre à la violence par la violence.
C'est la justice qui nous importe.
C'est la pression internationale qui les retient.
Et la pression internationale a un effet, c'est certain.
J'étais nouveau. Mes compagnons de cellule m'ont dit
que les gardiens bluffaient
et nous libéreraient si on répondait par l'affirmative.
Un jour, le gardien est arrivé, m'a appelé et j'ai avancé d'un pas.
Il m'a demandé si j'avais signé mon aveu. J'ai répondu "oui".
Il m'a demandé si j'exécuterais
une personne qu'on avait condamnée à mort.
J'ai répondu : "Oui".
Êtes-vous en mesure de poursuivre ?
- Ou devons-nous faire une pause ? - Non !
Ces images me hantent...
... depuis plus de 27 ans.
Je veux en parler.
Puis on a donné l'ordre de tirer...
et on a tiré.
On était entourés de cadavres.
Puis un homme est arrivé et a donné le coup de grâce.
Il a tiré tellement de fois, cela a au moins duré 15 minutes.
Adolescent je n'étais allé qu'une seule fois à la pêche.
Et je me suis reproché toute ma vie d'avoir tué ce poisson.
Mes mains étaient désormais
couvertes du sang d'un être
qui aspirait à la liberté.
J'ai participé à son exécution.
Et je devrai supporter ce sentiment toute ma vie.
À ce moment même des gens sont exécutés en Iran.
On n'a traité qu'une partie des crimes et il faut qu'on continue.
Nos êtres aimés ne sont pas morts.
Leurs rêves vivent et sont devenus un mouvement du peuple.
CHARNIER DE PRISONNIERS POLITIQUES Cimetière de Khavaran, Téhéran
Tu es trop vieux. C'est juste pour les enfants.
Toi aussi, tu veux un cadeau ?
Kadar ?
Tu es contente ? Alors, ne pleure plus.
Arrêtez de filmer maintenant !
Bachar el-Assad, Maher el-Assad et Rami Makhlouf sont dans un avion.
Ils survolent une grande manifestation en Syrie.
Maher dit : "Jetons 5 000 lires, on fera 5 000 heureux."
Rami Makhlouf dit : "Jetons 10 000 lires on fera 10 000 heureux."
Bachar dit : "Non, 500 lires suffisent, on fera 500 heureux."
Et le pilote : Je vous jette tous et il y aura 23 millions d'heureux."
Dans un régime comme celui d'el-Assad qui a une armée de 300 000 hommes
il faut à tout prix éviter de choisir un combat militaire.
C'est comme entrer dans le ring avec Tyson.
Si tu veux vaincre Mike Tyson tu choisis la boxe ? Non !
Ce type va s'attaquer à ton oreille et ensuite à toi.
Tu ne préférerais pas jouer aux échecs avec lui ?
Avec des gens comme el-Assad, c'est le portefeuille leur point faible !
Si par exemple des Syriens cessaient de payer leurs factures et leurs impôts,
il n'aurait plus d'argent pour sa puissante armée.
Choisis les échecs, si tu veux boxer avec el-Assad.
Peut-être qu'armé, j'atteindrais plus vite mon but.
Mais à la fin, c'est moi le perdant car une balle est faite pour tuer.
Les mots que je prononce...
les graffitis, les ballons...
ou les fleurs que j'offre à un policier n'apportent pas de solution rapide.
Et ce policier, s'il ne m'arrête pas ou ne me tue pas,
ne sera peut-être pas influencé instantanément.
Mais il rentrera chez lui, montrera les fleurs à sa famille
et cela provoquera une réaction.
Tu t'appelles comment ?
Ton nom ? Tu as un passeport ?
Viens là, on t'arrête.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Faites-vous d'abord rappeler vos droits en tant que manifestants.
Votre première question à un policier devrait être : "Je peux partir ?"
Et s'ils acquiescent ?
- On s'en va ! - Oui, je vous adore !
S'ils tentent de vous embringuer dans une conversation futile, que dire ?
Vous dites : "Je ne dirai rien et exige de voir mon avocat."
Ils voudront peut-être vous faire signer un papier,
mais la seule chose à signer,
c'est la liste des effets qu'ils vous ont pris.
De par ma propre expérience et a posteriori,
tout mouvement a toujours conduit des hommes en prison.
La question est sous quelles conditions ?
Attendez-vous à être épuisés, incarcérés longtemps,
à pleurer, être en colère, mais comment nous entraider ?
Si vous êtes séparés de votre groupe, formez-en un autre.
Pensez aussi à vous amuser. Vous pouvez faire du yoga, chanter,
échangez vos connaissances, mais ne parlez pas de vos actions.
Car votre incarcération peut durer.
Intervenez si la nourriture manque. Pas de pizza, pas de paix.
Ou s'il vous faut des tampons. Pas de tampons, pas de paix.
On doit veiller les uns sur les autres en prison et s'organiser.
Prenez soin les uns des autres.
Parlez à des étrangers. Une superbe devise dit :
"Veillons les uns sur les autres pour être dangereux ensemble."
Nous n'avons pas peur
Les preuves parlent d'elles-mêmes.
Elles prouvent sans conteste
que les violations systématiques des droits de l'homme
par et au nom de la République islamique d'Iran ont été commises.
Meurtre,
torture,
arrestations arbitraires,
violence sexuelle,
persécution...
... et disparition forcée.
La République islamique d'Iran a d'abord commis des crimes.
Des tombes de prisonniers exécutés s'étendent à perte de vue.
Des hommes arrêtés à 10 h du matin et déjà morts à 11 h.
Les familles des prisonniers ont dû payer les balles qui ont tué leurs proches.
La commission conclut que ces violations des droits de l'homme
ont été initiées et conduites par une autorité centrale,
et le gouvernement de la République d'Iran est bel et bien la seule autorité
à être responsable de ces actes.
La cour rappelle à la communauté internationale
les paroles du juge Jackson à Nuremberg :
"Des crimes contre les droits de l'homme sont commis par des hommes
"et non par des entités abstraites.
"Et c'est seulement par la sanction d'individus auteurs de ces crimes
"que les conventions du droit international pourront être appliquées."
Le tribunal remercie encore une fois
toutes les organisations et témoins pour leur initiative remarquable.
Que leur exemple serve de modèle
à d'autres victimes de violations des droits de l'homme dans le monde
de faire prévaloir leur droit sur le plan international,
et parviennent à ce que le monde entier entende leur détresse.
Les montagnes sont recouvertes de tulipes, de tulipes en fleurs
Elles plantent le soleil dans les montagnes, fleur après fleur.
Le cœur du combattant s'est éveillé dans les montagnes
Il apporte une arme, des fleurs et du pain.
Son cœur renferme une forêt d'étoiles
"SAR OMAD ZEMESTOON" Chant traditionnel arménien / perse
L'hiver touche à sa fin,
Le printemps fleurit
La fleur rouge du soleil s'éveille à la nouveauté et la nuit a disparu
À chaque fois qu'on invoque nos droits, on nous mate.
On se tait juste
parce que tu tiens le couteau sous la gorge de nos frères et sœurs.
On est encore là.
Mais si nos voix s'unifiaient, on atteindrait plus vite notre objectif.
PARIS Ambassade d'Égypte
On peut partir ? Pourquoi pas ?
On peut partir ?
Vous avez une explication ?
Vous pouvez parler ?
- La police française est muette ? - Non.
Bizarre.
Ça a l'air d'être une manifestation.
Non. On est juste là pour faire une déclaration.
En quoi est-ce une manifestation ?
- Sans slogan ? - Et l'ambassade, c'est par hasard ?
Être devant une ambassade, c'est forcément manifester ?
On n'a pas de slogans, on n'a pas de panneaux,
on ne crie rien. Alors, on peut partir.
On ne manifeste pas, on est libres.
- On peut partir ? - Non. Vous attendez ici.
Les gens croient que le pouvoir sociétal vient d'en haut
et que ce que les dirigeants décident sera demain le lot de tous.
En fait, le pouvoir fonctionne avec les institutions et les organisations
appelées "piliers de soutien".
Des institutions comme la police l'armée, la bureaucratie, l'économie.
On doit identifier les piliers importants de la société
et convaincre les gens de se rallier à nous.
Contrairement à la résistance violente où on fait le coup de force :
on jette des pierres, des Molotov, des bombes pour détruire les piliers.
Dans la lutte non-violente, on convainc les "piliers de soutien"
de changer leur fusil d'épaule et de se rallier au mouvement.
Il faut leur attribuer une place dans cette société future.
Là ils remettent en cause leur loyauté.
Et quand on désobéit, les souverains ne peuvent plus régner.
NEW YORK CITY 17 Septembre 2012
Aujourd'hui, on paralyse Wall Street !
Vous êtes prêts et bien préparés ! Occupy Wall Street, jour et nuit !
Suivez Monseigneur Packard !
Que faire si le voisinage est attaqué ?
"Se lever et se battre !"
Que faire si on nous attaque, toi et moi ?
"Se lever et se battre !"
Que faire si la liberté d'expression est attaquée ?
Voici l'endroit qu'on a choisi !
Et on bloque le carrefour !
Vous faites obstruction à la loi en bloquant le trottoir.
Je vous somme de quitter immédiatement le trottoir.
Qui protégez-vous ? Vous êtes au service de qui ?
Honte à vous !
À 7 h 30 la police a barré la rue
pour préparer l'expulsion de Juan Carlos.
Selon le Pacte international ratifié par l'Espagne en 1977, c'est illégal.
On ne tolérera pas cela !
Tu peux imaginer, c'est une défaite totale.
Je ne pleure pas, je suis courageux, mais... c'est intense.
STOCKHOLM, SUÈDE
Oh, mon Dieu !
Notre révolution égyptienne !
ALIAA ELMAHDY Bloggeuse et activiste égyptienne
On va bientôt te liquider !
- Des tueurs. - Ah, des tueurs !
Tu n'as pas peur ?
J'ai peur du temps qu'il fera.
À Jamie Dimon,
J.P. Morgen Chase,
récompensez-les pour leur management exemplaire.
Sous votre direction, la Chase Bank a contourné
les règles officielles du marché
en industrialisant les dérivés de crédit.
Toute la journée, toute la semaine, Occupy Wall Street !
- On ne m'a jamais demandé de partir ! - À moi non plus.
"LA CHARIA N'EST PAS UNE CONSTITUTION"
"LA RELIGION, C'EST DE L'ESCLAVAGE"
Le gouvernement des États-Unis
a injecté 45 millions à la Citibank...
Elles sont restées les premières banques du pays.
Fermez la Citibank !
Vous bloquez le passage piétons !
Oui, c'est possible.
Grâce à la pression de la plate-forme aidant à retarder les expulsions,
Juan Carlos a deux mois supplémentaires
pour convaincre la banque de ne pas lui prendre son appartement.
Je suis très reconnaissant.
On va continuer à se battre, chaque jour, pas seulement pour moi, pour tous.
Il faut qu'on change le système.
On l'a fait, enfin !
- Tu es contente ? - Oui.
- Je voulais crier. - Tu voulais crier ?
Tu rêves de quoi ? De revenir un jour ?
J'aurais aimé rester là-bas, mais je ne pouvais pas.
- En Égypte ? - Oui. Je voulais rester
pour faire bouger les choses.
J'ignore ce que l'avenir me réserve. Peut-être que je n'ai plus qu'un jour.
En tout cas, je vais continuer ce que j'ai entamé.
C'est la seule réponse que je puisse donner.
C'est la seule ambition que j'aie pour mon avenir personnel.
On a de nouvelles formes de manifestations
venues de toutes parts du pays.
Chaque groupe se dirige vers le centre.
Les assemblées accueillent les manifestants,
venus de l'Est, de l'Ouest, du Nord ou du Sud.
C'est beau, ça grossit comme un fleuve.
Puis à la fin de la manifestation tout le monde est réuni.
Si une chose semble impossible aujourd'hui,
les gens décideront peut-être demain de ne plus avoir peur
et oseront provoquer un changement dans leur pays.
On ne veut rien, excepté que notre pays s'améliore.
Je n'arrive toujours pas à m'expliquer pourquoi ils nous oppriment.
Ça n'a pas de sens. Car on continuera à se révolter.
On n'abandonnera jamais.
Il y a un an, on s'est rendu compte
que la forme de protestation qu'on avait si longtemps cherchée
nous crevait les yeux depuis toujours.
On s'était ridiculisés.
On ne connaissait que la marche et la manifestation.
Et des gens furieux qui remuaient leurs pancartes dans tous les sens.
Arrêtez ça !
On a fait ça pendant des décennies.
De moins en moins de gens s'intéressaient aux cris des manifestants.
On attendait de découvrir une nouvelle forme de protestation.
Qui fonctionne par un moyen quelconque, inconnu, magique.
Les gens ont pété les plombs.
Cette nouvelle forme de protestation...
... c'était juste la vie ordinaire.
Assis dans un petit parc, on se mettait à se nourrir mutuellement...
à créer nos propres médias, en criant debout sur des bancs.
On avait des groupes de percussion, une bibliothèque.
On vivait une vie auto-gérée, loin des konzerns,
et on retournait aux choses simples.
On commençait à s'entraider et à revivre en communauté.
D'une manière parfaitement radicale. Amen !
Ils n'arrivaient pas à comprendre ça ! "Mais qu'est-ce que vous faites ?!"
BABELFISCH TRANSLATIONS Aya Kouamé